فَشَكَكْتُ بِالرُّمْحِ الْأَصَمِّ ثِيَابَهُ لَيْسَ الْكَرِيمُ عَلَى الْقَنَا بِمُحَرَّمِ
پھر میں نے سخت نیزے سے اس کے لباس کو چھید دیا؛ جنگ کے اس منظر میں بلند مرتبہ آدمی بھی نیزے کی زد سے محفوظ نہیں۔
شَكَكْتُ کا معنی چھید کر گزرنا ہے، اور الرُّمْحُ الْأَصَمّ سخت و ٹھوس نیزہ ہے۔ لَيْسَ الْكَرِيمُ ... بِمُحَرَّم میں نفی کی تاکید ہے؛ دشمن کا بلند مقام جنگ کے خطرے کو منسوخ نہیں کرتا۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: شہادتِ سواران، شجاعت، عفت اور جنگی مقابلے (ابیات 43–56)
فَشَكَكْتُ بِالرُّمْحِ الْأَصَمِّ ثِيَابَهُ لَيْسَ الْكَرِيمُ عَلَى الْقَنَا بِمُحَرَّمِ
پھر میں نے سخت نیزے سے اس کے لباس کو چھید دیا؛ جنگ کے اس منظر میں بلند مرتبہ آدمی بھی نیزے کی زد سے محفوظ نہیں۔
شَكَكْتُ کا معنی چھید کر گزرنا ہے، اور الرُّمْحُ الْأَصَمّ سخت و ٹھوس نیزہ ہے۔ لَيْسَ الْكَرِيمُ ... بِمُحَرَّم میں نفی کی تاکید ہے؛ دشمن کا بلند مقام جنگ کے خطرے کو منسوخ نہیں کرتا۔