وَمِشَكِّ سَابِغَةٍ هَتَكْتُ فُرُوجَهَا بِالسَّيْفِ عَنْ حَامِي الْحَقِيقَةِ مُعْلَمِ
اور ایک ایسی گھنی زرہ کو بھی میں نے تلوار سے چیر ڈالا جس کی کڑیاں جڑی ہوئی تھیں؛ اس کا پہننے والا نمایاں نشان رکھنے والا، اپنے گروہ کا دفاع کرنے والا جنگجو تھا۔
مِشَكِّ سَابِغَة باہم جڑی ہوئی کڑیوں والی مکمل زرہ کی تصویر ہے۔ فُرُوجَهَا اس کے شگاف یا جوڑ ہیں۔ حَامِي الْحَقِيقَة اپنے قبیلے کے حق اور آبرو کا دفاع کرنے والے شخص کا وصف اور مُعْلَم ایک نشان زدہ جنگجو ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: شہادتِ سواران، شجاعت، عفت اور جنگی مقابلے (ابیات 43–56)
وَمِشَكِّ سَابِغَةٍ هَتَكْتُ فُرُوجَهَا بِالسَّيْفِ عَنْ حَامِي الْحَقِيقَةِ مُعْلَمِ
اور ایک ایسی گھنی زرہ کو بھی میں نے تلوار سے چیر ڈالا جس کی کڑیاں جڑی ہوئی تھیں؛ اس کا پہننے والا نمایاں نشان رکھنے والا، اپنے گروہ کا دفاع کرنے والا جنگجو تھا۔
مِشَكِّ سَابِغَة باہم جڑی ہوئی کڑیوں والی مکمل زرہ کی تصویر ہے۔ فُرُوجَهَا اس کے شگاف یا جوڑ ہیں۔ حَامِي الْحَقِيقَة اپنے قبیلے کے حق اور آبرو کا دفاع کرنے والے شخص کا وصف اور مُعْلَم ایک نشان زدہ جنگجو ہے۔