هَلَّا سَأَلْتِ الْخَيْلَ يَا ابْنَةَ مَالِكٍ إِنْ كُنْتِ جَاهِلَةً بِمَا لَمْ تَعْلَمِي
اے مالک کی بیٹی! اگر تم میرے ان حالات سے بے خبر ہو تو گھڑ سواروں سے کیوں نہیں پوچھ لیتیں؟
هَلَّا تحضیض و ترغیب کا کلمہ ہے: یہاں سوال محض معلومات حاصل کرنے کا نہیں بلکہ عبلہ کو گواہوں کی طرف متوجہ کرنے کا ہے۔ الْخَيْل سے مراد گھوڑے بھی ہو سکتے ہیں، لیکن اس خطاب میں گھڑ سواروں اور لشکر کے اہلِ تجربہ کی گواہی مقصود ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: شہادتِ سواران، شجاعت، عفت اور جنگی مقابلے (ابیات 43–56)
هَلَّا سَأَلْتِ الْخَيْلَ يَا ابْنَةَ مَالِكٍ إِنْ كُنْتِ جَاهِلَةً بِمَا لَمْ تَعْلَمِي
اے مالک کی بیٹی! اگر تم میرے ان حالات سے بے خبر ہو تو گھڑ سواروں سے کیوں نہیں پوچھ لیتیں؟
هَلَّا تحضیض و ترغیب کا کلمہ ہے: یہاں سوال محض معلومات حاصل کرنے کا نہیں بلکہ عبلہ کو گواہوں کی طرف متوجہ کرنے کا ہے۔ الْخَيْل سے مراد گھوڑے بھی ہو سکتے ہیں، لیکن اس خطاب میں گھڑ سواروں اور لشکر کے اہلِ تجربہ کی گواہی مقصود ہے۔