إِذْ لَا أَزَالُ عَلَى رِحَالَةِ سَابِحٍ نَهْدٍ تَعَاوَرَهُ الْكُمَاةُ مُكَلَّمِ
اس وقت بھی میں ایک مضبوط، تیز رفتار گھوڑے کی پشت پر سوار رہتا ہوں، جسے بہادروں کے پے در پے واروں نے زخمی کر رکھا ہے۔
سَابِح ایسا گھوڑا ہے جس کی تیز رفتار چال تیرنے والے کی حرکت سے تشبیہ پاتی ہے؛ نَهْد بلند اور قوی بدن کی صفت ہے۔ تَعَاوَرَهُ الْكُمَاةُ سے متعدد جنگجوؤں کا باری باری حملہ ظاہر ہوتا ہے۔ گھوڑے کے زخم معرکے کی شدت کا قرینہ ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: شہادتِ سواران، شجاعت، عفت اور جنگی مقابلے (ابیات 43–56)
إِذْ لَا أَزَالُ عَلَى رِحَالَةِ سَابِحٍ نَهْدٍ تَعَاوَرَهُ الْكُمَاةُ مُكَلَّمِ
اس وقت بھی میں ایک مضبوط، تیز رفتار گھوڑے کی پشت پر سوار رہتا ہوں، جسے بہادروں کے پے در پے واروں نے زخمی کر رکھا ہے۔
سَابِح ایسا گھوڑا ہے جس کی تیز رفتار چال تیرنے والے کی حرکت سے تشبیہ پاتی ہے؛ نَهْد بلند اور قوی بدن کی صفت ہے۔ تَعَاوَرَهُ الْكُمَاةُ سے متعدد جنگجوؤں کا باری باری حملہ ظاہر ہوتا ہے۔ گھوڑے کے زخم معرکے کی شدت کا قرینہ ہیں۔