وَمُدَجَّجٍ كَرِهَ الْكُمَاةُ نِزَالَهُ لَا مُمْعِنٍ هَرَبًا وَلَا مُسْتَسْلِمِ
اور کتنے ہی ایسے پوری طرح ہتھیار بند جنگجو سے میرا سامنا ہوا جس سے بہادر بھی لڑنا ناپسند کرتے تھے؛ وہ نہ بھاگنے والا تھا نہ ہتھیار ڈالنے والا۔
مُدَجَّج بھرپور زرہ و ہتھیار سے آراستہ شخص ہے۔ لَا مُمْعِنٍ هَرَبًا وَلَا مُسْتَسْلِم دو منفی صفات سے مقابل کی قوت ظاہر کی گئی۔ دشمن کو کمزور دکھانے کے بجائے اس کا زور نمایاں کرنا شاعر کے اپنے دعوائے شجاعت کو بڑھاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: شہادتِ سواران، شجاعت، عفت اور جنگی مقابلے (ابیات 43–56)
وَمُدَجَّجٍ كَرِهَ الْكُمَاةُ نِزَالَهُ لَا مُمْعِنٍ هَرَبًا وَلَا مُسْتَسْلِمِ
اور کتنے ہی ایسے پوری طرح ہتھیار بند جنگجو سے میرا سامنا ہوا جس سے بہادر بھی لڑنا ناپسند کرتے تھے؛ وہ نہ بھاگنے والا تھا نہ ہتھیار ڈالنے والا۔
مُدَجَّج بھرپور زرہ و ہتھیار سے آراستہ شخص ہے۔ لَا مُمْعِنٍ هَرَبًا وَلَا مُسْتَسْلِم دو منفی صفات سے مقابل کی قوت ظاہر کی گئی۔ دشمن کو کمزور دکھانے کے بجائے اس کا زور نمایاں کرنا شاعر کے اپنے دعوائے شجاعت کو بڑھاتا ہے۔