جَادَتْ عَلَيْهِ كُلُّ بِكْرٍ حُرَّةٍ فَتَرَكْنَ كُلَّ قَرَارَةٍ كَالدِّرْهَمِ
اس چراگاہ پر ہر تازہ، خالص بارش برسانے والا بادل خوب برسا، یہاں تک کہ ہر گڑھے میں جمع پانی چاندی کے درہم کی طرح چمکنے لگا۔
قَرَارَة نشیبی جگہ ہے جہاں پانی ٹھہرتا ہے۔ بارش کے بعد ایسے گڑھے چھوٹے روشن دائروں کی صورت دکھائی دیتے ہیں، جنہیں شاعر الدِّرْهَم، یعنی چاندی کے سکے سے تشبیہ دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: خوشبو، تازہ چراگاہ اور حسی تشبیہات (ابیات 12–19)
جَادَتْ عَلَيْهِ كُلُّ بِكْرٍ حُرَّةٍ فَتَرَكْنَ كُلَّ قَرَارَةٍ كَالدِّرْهَمِ
اس چراگاہ پر ہر تازہ، خالص بارش برسانے والا بادل خوب برسا، یہاں تک کہ ہر گڑھے میں جمع پانی چاندی کے درہم کی طرح چمکنے لگا۔
قَرَارَة نشیبی جگہ ہے جہاں پانی ٹھہرتا ہے۔ بارش کے بعد ایسے گڑھے چھوٹے روشن دائروں کی صورت دکھائی دیتے ہیں، جنہیں شاعر الدِّرْهَم، یعنی چاندی کے سکے سے تشبیہ دیتا ہے۔