كُلُّ بِكْرٍ حُرَّةٍ
ہر ایسا تازہ بادل جس کی بارش اولوں اور سخت ہوا کی آمیزش سے پاک ہو۔
بِكْر کا عام معنی پہلی بار کی حالت ہے؛ بادل کے لیے اس کا استعمال تازگی اور پہلے نہ برسنے کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔ حُرَّة یہاں اس مقام پر اولوں اور تیز ہوا سے پاک بارش کی کیفیت بیان کرتا ہے۔
جَادَتْ عَلَيْهِ
اس پر دل کھول کر برسی۔
جَادَتْ سخاوت کے معنوی دائرے سے تعلق رکھتا ہے؛ بارش کو فیاضی کے اسلوب میں پیش کرنا فطری منظر میں انسانی وصف شامل کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: خوشبو، تازہ چراگاہ اور حسی تشبیہات (ابیات 12–19)
كُلُّ بِكْرٍ حُرَّةٍ
ہر ایسا تازہ بادل جس کی بارش اولوں اور سخت ہوا کی آمیزش سے پاک ہو۔
بِكْر کا عام معنی پہلی بار کی حالت ہے؛ بادل کے لیے اس کا استعمال تازگی اور پہلے نہ برسنے کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔ حُرَّة یہاں اس مقام پر اولوں اور تیز ہوا سے پاک بارش کی کیفیت بیان کرتا ہے۔
جَادَتْ عَلَيْهِ
اس پر دل کھول کر برسی۔
جَادَتْ سخاوت کے معنوی دائرے سے تعلق رکھتا ہے؛ بارش کو فیاضی کے اسلوب میں پیش کرنا فطری منظر میں انسانی وصف شامل کرتا ہے۔