وَكَأَنَّ فَارَةَ تَاجِرٍ بِقَسِيمَةٍ سَبَقَتْ عَوَارِضَهَا إِلَيْكَ مِنَ الْفَمِ
گویا کسی تاجر کی مشک کی خوشبو اس حسین عورت کے منہ سے اٹھ کر، اس کے پہلو والے دانتوں کے ظاہر ہونے سے پہلے ہی تم تک پہنچ جاتی ہے۔
فَارَةُ تَاجِرٍ مشک رکھنے کی چھوٹی تھیلی یا اس کی مہکتی خوشبو کے لیے آیا ہے۔ شاعر محبوبہ کے دہن کی خوشبو کو قیمتی مسک سے ملاتا ہے، جو دیکھنے سے پہلے محسوس ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: خوشبو، تازہ چراگاہ اور حسی تشبیہات (ابیات 12–19)
وَكَأَنَّ فَارَةَ تَاجِرٍ بِقَسِيمَةٍ سَبَقَتْ عَوَارِضَهَا إِلَيْكَ مِنَ الْفَمِ
گویا کسی تاجر کی مشک کی خوشبو اس حسین عورت کے منہ سے اٹھ کر، اس کے پہلو والے دانتوں کے ظاہر ہونے سے پہلے ہی تم تک پہنچ جاتی ہے۔
فَارَةُ تَاجِرٍ مشک رکھنے کی چھوٹی تھیلی یا اس کی مہکتی خوشبو کے لیے آیا ہے۔ شاعر محبوبہ کے دہن کی خوشبو کو قیمتی مسک سے ملاتا ہے، جو دیکھنے سے پہلے محسوس ہوتا ہے۔