لفظاس مقام پر معنیفَارَةمشک کی خوشبو دار تھیلیتَاجِرتاجر؛ عمدہ سامان کی نسبتقَسِيمَةحسین، متناسب چہرے والی عورتعَوَارِضمنہ کے کناروں کی طرف دانت
سَبَقَتْ عَوَارِضَهَا إِلَيْكَ مِنَ الْفَمِ
اس کے کنارے کے دانت نظر آنے سے پہلے منہ کی مہک تم تک پہنچ گئی۔
لفظ سَبَقَتْ خوشبو کی تیزی اور پیش قدمی کا تاثر دیتا ہے۔ شاعر خوشبو کو یوں پیش کرتا ہے جیسے وہ خود چل کر مخاطب تک پہنچ رہی ہو۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: خوشبو، تازہ چراگاہ اور حسی تشبیہات (ابیات 12–19)
لفظاس مقام پر معنیفَارَةمشک کی خوشبو دار تھیلیتَاجِرتاجر؛ عمدہ سامان کی نسبتقَسِيمَةحسین، متناسب چہرے والی عورتعَوَارِضمنہ کے کناروں کی طرف دانت
سَبَقَتْ عَوَارِضَهَا إِلَيْكَ مِنَ الْفَمِ
اس کے کنارے کے دانت نظر آنے سے پہلے منہ کی مہک تم تک پہنچ گئی۔
لفظ سَبَقَتْ خوشبو کی تیزی اور پیش قدمی کا تاثر دیتا ہے۔ شاعر خوشبو کو یوں پیش کرتا ہے جیسے وہ خود چل کر مخاطب تک پہنچ رہی ہو۔