يَا شَاةَ مَا قَنَصٍ لِمَنْ حَلَّتْ لَهُ حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتَهَا لَمْ تَحْرُمِ
اے شکار کی سی محبوبہ! جس کے لیے وہ جائز ہو، کیسی قیمتی شکار ہے؛ مگر وہ میرے لیے ممنوع ہے، کاش ایسا نہ ہوتا۔
شَاةَ مَا قَنَصٍ میں جانور کا ذکر محبوبہ کے لیے کنایہ ہے، حقیقی شکار کی دعوت نہیں۔ مَا تعجب و تحسین کے رنگ کو بڑھاتا ہے۔ حَلَّتْ / حَرُمَتْ کا تقابل ایک ہی شخصیت کے لیے قرب اور محرومی کو نمایاں کرتا ہے۔ شرح میں قبائلی دشمنی کی وجہ سے رشتہ ناممکن ہونے کا احتمال بھی بیان ہوا ہے؛ اسے قطعی تاریخی واقعہ نہ بنایا جائے۔