اس حصے میں ضمیروں کا مرجع بدلتا رہتا ہے؛ درست ترجمے کے لیے اس تبدیلی کو پہچاننا ضروری ہے۔ بیت 25 میں لَهُ کا اشارہ نر شترمرغ کی طرف ہے، جس کے گرد بچے جمع ہیں۔ بیت 26 میں يَتْبَعْنَ کا فاعل وہی بچے ہیں اور رَأْسِهِ شترمرغ کے سر کو بتاتا ہے۔
پھر بیت 28 میں شَرِبَتْ کے ساتھ منظر دوبارہ اونٹنی کی طرف لوٹتا ہے۔ ضمیر کو ہر جگہ ایک ہی جانور سے جوڑ دینے پر شترمرغ اور اونٹنی کے مناظر آپس میں خلط ہو جاتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: سفر، اونٹنی کی رفتار اور شترمرغ کی منظرنگاری (ابیات 20–30)
اس حصے میں ضمیروں کا مرجع بدلتا رہتا ہے؛ درست ترجمے کے لیے اس تبدیلی کو پہچاننا ضروری ہے۔ بیت 25 میں لَهُ کا اشارہ نر شترمرغ کی طرف ہے، جس کے گرد بچے جمع ہیں۔ بیت 26 میں يَتْبَعْنَ کا فاعل وہی بچے ہیں اور رَأْسِهِ شترمرغ کے سر کو بتاتا ہے۔
پھر بیت 28 میں شَرِبَتْ کے ساتھ منظر دوبارہ اونٹنی کی طرف لوٹتا ہے۔ ضمیر کو ہر جگہ ایک ہی جانور سے جوڑ دینے پر شترمرغ اور اونٹنی کے مناظر آپس میں خلط ہو جاتے ہیں۔