هَلْ تُبْلِغَنِّي دَارَهَا شَدَنِيَّةٌ لُعِنَتْ بِمَحْرُومِ الشَّرَابِ مُصَرَّمِ
کیا قبیلۂ شَدَن کی کوئی اونٹنی مجھے اس کے گھر تک پہنچائے گی؟ ایسی اونٹنی جس کے لیے دودھ سے محرومی اور دودھ بند ہو جانے کی بددعا کی گئی ہے۔
هَلْ تُبْلِغَنِّي دَارَهَا سوال ضرور ہے، لیکن پس منظر میں محبوبہ تک پہنچنے کی شدید خواہش ہے۔ شَدَنِيَّةٌ ایک مخصوص نسبت والی اونٹنی ہے؛ اس طرح شاعر گھوڑے کے بعد اونٹنی کو مرکزی سواری بناتا ہے۔
لُعِنَتْ بِمَحْرُومِ الشَّرَابِ مُصَرَّمِ اس اونٹنی کے لیے دودھ بند ہونے کی بددعا کا محاوراتی انداز ہے۔ اس کو شاعر کی مستقل اخلاقی دعا سمجھنے کے بجائے قدیم عربی وصف کے اسلوب میں پڑھنا چاہیے۔