«وَمَا تَخْفَى خَافِيَةٌ عَلَى مَلِيكِكَ»
اور تمہارے مالک سے کوئی پوشیدہ بات پوشیدہ نہیں رہتی۔
مَا نفی کے لیے ہے۔ تَخْفَى فعلِ مضارع اور اس کے بعد خَافِيَةٌ اس کا مرفوع فاعل ہے۔ فعل پہلے آنے کی وجہ سے فاعل کی نحوی حیثیت تبدیل نہیں ہوتی۔ «على مليكك» جار و مجرور کا تعلق اسی خبر سے ہے۔
نکرہ «خافية» نفی کے دائرے میں آنے سے عمومِ معنی پیدا کرتا ہے: کوئی راز بھی مستثنیٰ نہیں۔ «خفي» کے مادے کی تکرار صوتی تاثیر کے ساتھ مفہوم کو مضبوط کرتی ہے۔ صرف لفظ کی آواز نہیں بلکہ نفی کے دائرے کو سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
نحوی تطبیقات — مقاماتِ حریری کے منتخب جملوں کی ترکیب
«وَمَا تَخْفَى خَافِيَةٌ عَلَى مَلِيكِكَ»
اور تمہارے مالک سے کوئی پوشیدہ بات پوشیدہ نہیں رہتی۔
مَا نفی کے لیے ہے۔ تَخْفَى فعلِ مضارع اور اس کے بعد خَافِيَةٌ اس کا مرفوع فاعل ہے۔ فعل پہلے آنے کی وجہ سے فاعل کی نحوی حیثیت تبدیل نہیں ہوتی۔ «على مليكك» جار و مجرور کا تعلق اسی خبر سے ہے۔
نکرہ «خافية» نفی کے دائرے میں آنے سے عمومِ معنی پیدا کرتا ہے: کوئی راز بھی مستثنیٰ نہیں۔ «خفي» کے مادے کی تکرار صوتی تاثیر کے ساتھ مفہوم کو مضبوط کرتی ہے۔ صرف لفظ کی آواز نہیں بلکہ نفی کے دائرے کو سمجھنا ضروری ہے۔