«وَلَا أُصَافِي مَنْ يَأْبَى إِنْصَافِي»
میں اس سے خالص دوستی نہیں رکھتا جو میرے ساتھ انصاف کرنے سے انکار کرتا ہو۔
أُصَافِي خالص دوستی رکھنا اور إِنْصَافِي میرے ساتھ انصاف کرنا ہے۔ صوتی مناسبت رفاقت کے جذباتی پہلو کو عملی رویے سے جوڑتی ہے۔ متکلم ایک ایسے شخص سے دلی قرب کا انکار کرتا ہے جو انصاف ہی قبول نہ کرے۔
اس قول کو ہر چھوٹے اختلاف پر تعلق توڑنے کا لازمی حکم نہیں بنانا چاہیے۔ شعر میں ایک خاص حد بیان کی گئی ہے: دوستی کے بڑے دعوے کے باوجود بنیادی انصاف سے انکار۔ سیاق سے اخذ کردہ اصول کو جملے کی حد میں سمجھنا ضروری ہے۔
خلوص ایک جذباتی تعلق ہے؛ انصاف اس تعلق کا عملی امتحان۔ مشابہ صوت دونوں کو ایک معنی نہیں بناتی۔