«وَقَمَرُهَا كَتَعْوِيذٍ مِنْ لُجَيْنٍ»
اور اس رات کا چاند چاندی کے تعویذ جیسا تھا۔
قَمَرُهَا رات کا چاند اور تَعْوِيذٍ مِنْ لُجَيْن چاندی کا چھوٹا تعویذ یا زیور ہے۔ «كـ» حرفِ تشبیہ ہے اور اس تصویر میں روشنی کے ساتھ شکل اور جسامت کی جھلک بھی آسکتی ہے۔
اس تشبیہ میں چاند کے واقعی چاندی سے بنے ہونے کا عقیدہ نہیں۔ شاعر ماحول کی خاموشی اور رات کے منظر کو ایک چھوٹی چمکتی ہوئی چیز سے مجسم کرتا ہے۔ جزوی مشابہت کو مادّی شناخت سمجھنا تشبیہ اور خبر کا فرق مٹا دیتا ہے۔
«چاند چاندی جیسا دکھا» صحیح درجۂ تشبیہ ہے؛ «چاند چاندی کا بنا ہے» متن کا دعویٰ نہیں۔