«إِلَى أَنْ وَقَفْتُ عَلَى بَابِ دَارٍ وَقُلْتُ عَلَى بِدَارٍ»
یہاں تک کہ میں ایک گھر کے دروازے پر پہنچا اور فوراً پکار اٹھا۔
بَابِ دَار میں گھر کے دروازے تک پہنچنے کی مکانی خبر ہے؛ عَلَى بِدَار میں فوراً بول پڑنے کی رفتار۔ دَار / بِدَار کی صوتی مناسبت سے جملہ منظوم خطاب کے لیے زمین تیار کرتا ہے۔
ایک لفظ مکان اور دوسرا عمل کی کیفیت بتاتا ہے، اس لیے انہیں مترادف سمجھنا درست نہیں۔ لفظی جوڑ صرف سجاوٹ نہیں، منظر میں حرکت بھی پیدا کرتا ہے: آدمی پہلے دروازے تک آتا ہے، پھر بے تاخیر پکار دیتا ہے۔
تجزیہ: مکان کا جواب «دروازہ»، زمان و سرعت کا جواب «فوراً»؛ یکساں صوت الگ وظائف کو جمع کرتی ہے۔