«لَبِسْتُ الْخَمِيصَةَ أَبْغِي الْخَبِيصَةَ»
میں نے خمیصہ (لباس) پہنا، اس حال میں کہ مجھے خبیصہ (میٹھی غذا) کی طلب تھی۔
لَبِسْتُ ایک ظاہر عمل بیان کرتا ہے، مگر أَبْغِي اس کے پس پردہ غرض ظاہر کرتا ہے۔ الخَمِيصَة / الخَبِيصَة کے قریب آہنگ میں لباس اور میٹھی غذا کا شدید اختلاف پوشیدہ ہے۔ خطیب اپنا ہی رویہ کھول رہا ہے: جو وضع مخاطب نے دیکھی، وہ اس کی اصل طلب سے الگ تھی۔
یہ فرق اخلاقی استدلال میں ضروری ہے۔ اچھا لباس کسی کی نیت ثابت نہیں کرتا، اور پیاری عبارت خودبخود اس کردار کی سچائی کی ضمانت نہیں بنتی۔ یہاں بعد میں سامنے آنے والا اعتراف پہلی تصویر کی تعبیر بدل دیتا ہے۔
ظاهر کا بیان: لباس پہنا۔ غرض کا بیان: مٹھائی حاصل کرنا چاہی۔ دونوں کو ایک ہی واقعہ یا ایک ہی معنی قرار نہ دیں۔
عربی نشانبيان کی قسملَبِسْتُظاہر فعلأَبْغِيمقصود و نیت