«كَأَنَّمَا تَبَسَّمَ عَنْ لُؤْلُؤٍ مُنَضَّدٍ أَوْ بَرَدٍ أَوْ أَقَاحٍ»
گویا وہ مسکراتے وقت ترتیب سے رکھے ہوئے موتیوں، اولوں یا سفید گلِ بابونہ جیسے دانت دکھاتا ہے۔
كَأَنَّمَا تشبیہ کا دروازہ کھولتا ہے۔ لُؤْلُؤ / بَرَد / أَقَاح موتی، اولوں اور سفید پھولوں کے تصویری وسائل ہیں؛ ان کے ملنے سے دانتوں کی چمک، سفیدی اور ترتیب کا احساس ہوتا ہے۔ تشبیہ کے اجزا کو جسم میں واقعی موتی یا اولے شمار کرنا نہیں چاہیے۔
ایک ہی مشبّہ کی تین مثالیں کلام کو وسعت دیتی ہیں؛ ہر مثال ایک نیا رنگ پیش کرتی ہے مگر اصل منظر مسکراہٹ ہی رہتا ہے۔ ترجمے میں «گویا» یا «جیسے» کا ربط اس امتیاز کو محفوظ رکھتا ہے۔
مثال: «گویا دانت موتیوں کی قطار ہوں» اس تصویر کے زیادہ قریب ہے بہ نسبت «اس کے منہ سے موتی نکلے» کے۔