«تَعَلَّلَا بِهَذِهِ الْعُلَالَةِ وَتَدَاوَيَا بِهَذِهِ الْبُلَالَةِ»
اس تھوڑی سی امداد سے دل بہلاؤ اور اس چھوٹی سی راحت سے اپنی تکلیف کا علاج کرو۔
قاضی دونوں کی گفتگو سن کر ان کی تنگ دستی میں عملی مدد فراہم کرتا ہے۔ العُلَالَة / البُلَالَة چھوٹی مگر وقتی راحت کے الفاظ ہیں؛ معمولی عطیہ بھی فوری ضرورت میں اہم ہوتا ہے۔
انصاف کی زبان یہاں عذر اور معاشی بے بسی کے لحاظ سے نرم ہوتی ہے۔ پھر بھی قاضی کی سخاوت کی تحسین اور ابو زید کی پوشیدہ چال کی جانچ دو مختلف امور ہیں۔ حکایت انہی متضاد صورتوں سے اپنا طنز پیدا کرتی ہے۔