«فَحِينَ مَلَلْنَا السُّرَى وَمِلْنَا إِلَى الْكَرَى»
پھر جب ہم رات کے سفر سے اکتا گئے اور نیند کی طرف مائل ہوئے۔
مسافروں کی رفاقت میں رات کا سفر بڑھتا ہے اور تھکن آخرکار نیند کی خواہش پیدا کرتی ہے۔ السُّرَى رات کے سفر کے لیے آتا ہے، جبکہ الكَرَى نیند کو کہتے ہیں۔ صوتی قربت کے باوجود دونوں الفاظ مختلف حال بیان کرتے ہیں۔
یہاں منظر نگاری محض آرائش نہیں: سفر کا تسلسل، آرام کی ضرورت اور ایک مقام پر پڑاؤ داستان کو مکالمے تک پہنچاتے ہیں۔ حرکت سے سکون کی طرف یہ تبدیلی عبارت کے آہنگ میں بھی محسوس ہوتی ہے۔