«وَلَمَّا تَعَامَى الدَّهْرُ وَهُوَ أَبُو الْوَرَى»
جب زمانہ، جو تمام لوگوں کے لیے گویا باپ ہے، خود اندھا بن گیا۔
ابو زید زمانے کو تَعَامَى یعنی جان بوجھ کر اندھا بننے والا کہتا ہے، پھر اپنی نابینائی کے تظاهر کے لیے اسی مشابہت سے جواز تراشتا ہے۔ تشخیص کا فنی حسن الگ ہے اور اس سے نکلنے والا اخلاقی استدلال الگ۔
اگر زمانہ واقعی بے انصاف دکھائی دے تب بھی اس مشاہدے سے ہر فرد کے فریب کا درست ہونا لازم نہیں آتا۔ شاعر کا عذر کردار کی زبان میں بیان ہوا ہے؛ اس کا لطیف ہونا اسے لازماً منصفانہ نہیں بناتا۔ قاری کو تمثیل اور دلیل کی حد پہچاننی چاہیے۔