فَجِئْتُ وَقَدْ نَضَّتْ لِنَوْمٍ ثِيَابَهَا
لَدَى السِّتْرِ إِلَّا لِبْسَةَ الْمُتَفَضِّلِ
پھر میں اس کے پاس پہنچا، جبکہ وہ سونے کے لیے اپنے کپڑے اتار چکی تھی اور پردے کے قریب صرف ایک ہلکا لباس باقی تھا۔
وَقَدْ نَضَّتْ ملاقات سے پہلے پوری ہو چکی تیاری کو بیان کرتا ہے۔ لِنَوْمٍ سے لباس تبدیل کرنے کی غرض، یعنی آرام یا نیند، واضح ہوتی ہے۔ لَدَى السِّتْرِ مکان کی جزئی کیفیت دکھاتا ہے۔
اس بیت کی تفصیل عورت کے نجی ماحول کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ یہ یاد رہے کہ بیان یک طرفہ شاعر کے زاویۂ نظر سے ہے۔ یہاں بنیادی ادبی نکتہ پہلے سے محفوظ خیمے کے مقابل ایک اندرونی نجی منظر کا قائم ہونا ہے۔