يَمِينَ اللَّهِ قسم کھانے کی تعبیر ہے۔ يَمِين کے لفظی معنی دایاں ہاتھ بھی ہیں، مگر اس جگہ قسم مراد ہے؛ اللَّه کی طرف اضافت قسم کے مضمون کو واضح کرتی ہے۔
مَا لَكَ حِيلَةٌ میں مَا حرفِ نفی، لَكَ جار و مجرور بطور خبرِ مقدم اور حِيلَةٌ اسم مؤخر کے معنی میں ہے: تمہارے پاس کوئی چارہ یا تدبیر نہیں۔ حِيلَة کو یہاں صرف اچھے معنوں کی ذہانت نہ سمجھا جائے؛ اس سے بچ نکلنے یا مقصد حاصل کرنے کی ترکیب بھی مراد ہو سکتی ہے۔
عورت کا بیان اعتراض سے شروع ہوتا ہے؛ اسے شاعر کی طرف سے عورت کے اس جملے کی توثیق نہیں، بلکہ مکالمے میں اس کا بیان سمجھنا چاہیے۔ یہی فرق ادبی روایت کے مختلف زاویوں کو واضح رکھتا ہے۔