وَمَا إِنْ أَرَى میں بنیادی نفی مَا سے پیدا ہوتی ہے؛ اس کے بعد إِنْ تاکید کے لیے زائدہ سمجھی جاتی ہے۔ اس ترکیب کا مفہوم میں ہرگز نہیں دیکھتی کے قریب ہے، نہ کہ کوئی مستقل شرطیہ جملہ۔
أَرَى متکلم واحد مضارع ہے؛ عورت اپنی رائے بیان کر رہی ہے۔ عَنْكَ شاعر کی ذات سے دور ہونے کا رخ بتاتا ہے۔ الْغَوَايَةَ تَنْجَلِي میں غوايت کا دُور ہونا یا چھٹ جانا مقصود ہے۔
تَنْجَلِي مادہ ج ل و / ج ل ي سے انجلاء کے مفہوم میں ہے: پردہ ہٹنا، کھل جانا یا دور ہو جانا۔ عورت کا دعویٰ یہ ہے کہ شاعر کی روش میں تبدیلی کے آثار دکھائی نہیں دیتے۔