اس حصے میں شاعر اپنے آپ کو پہروں سے گزرنے والا بہادر عاشق بناتا ہے، مگر جب عورت بولتی ہے تو اس کی بات میں تنبیہ اور ناپسندیدگی نمایاں ہے۔ دونوں آوازوں کا یہی فرق متن کو محض ایک رخ کی عشقیہ تعریف بننے سے روکتا ہے۔
لَا يُرَامُ خِبَاؤُهَا محافظانہ منظر، تَجَاوَزْتُ أَحْرَاسًا شاعر کی جرأت کا دعویٰ، اور مَا إِنْ أَرَى عَنْكَ الْغَوَايَةَ تَنْجَلِي عورت کا اعتراض ہے۔ یہ تین الگ زاویے ایک دوسرے کے بغیر نامکمل رہتے ہیں۔
کلاسیکی نظم کی ادبی تحقیق میں راوی، مخاطب اور براہِ راست منقول قول کی تمیز بنیادی ضرورت ہے۔ شاعر کا اپنے کردار کو پسندیدہ دکھانا اس بات کی ضمانت نہیں کہ دوسرے کردار کے الفاظ بھی یہی بات کہیں۔