أَثَرَيْنَا میں أَثَر کا مثنیٰ أَثَرَيْنِ اساس ہے؛ اضافت کے وقت نونِ تثنیہ حذف ہو کر أَثَرَيْ + نَا بنتا ہے: ہم دونوں کے قدموں کے نشانات۔ عَلَى کے بعد مثنیٰ مجرور ہونے کی علامت یاء ہے۔
ذَيْل کپڑے کے نیچے لٹکنے یا پیچھے گھسٹنے والے حصے کو کہتے ہیں۔ مِرْط روایتی کپڑے یا چادر کے لیے آتا ہے۔ مُرَحَّل نقش و نگار سے مزین ہونے کو ظاہر کرتا ہے؛ خیمہ دار سواری کے رَحْل سے مشابہ نقوش کا تصور اس لفظ کی تشریح میں آتا ہے۔
لفظمعنیاہم نکتہ
أثريناہم دونوں کے نشاناتمثنیٰ مع ضمیر
ذيلدامنمفعول بہ
مرطچادر/اوڑھنیذيل کا مضاف الیہ
مرحّلنقش دارمرط کی صفت