مَهْمَا تَأْمُرِي الْقَلْبَ يَفْعَلِ میں قلب کو گویا ایسی ہستی بنا دیا گیا ہے جو محبوبہ کا حکم سنتی اور اس پر عمل کرتی ہے۔ یہ تشخیص کے قریب ادبی اظہار ہے: غیر ذی شعور عضو کی حالت کو ارادہ رکھنے والے انسان کے عمل سے بیان کیا گیا ہے۔
قَاتِلِي اور يَفْعَلِ کو ساتھ پڑھنے سے معنی میں مبالغہ پیدا ہوتا ہے: محبوبہ کی محبت تکلیف کا سبب بھی ہے، اور دل اسی کی اطاعت سے آزاد بھی نہیں۔ شاعر اس تضاد کو ایک ہی سوال میں رکھتا ہے۔
یہاں دل کو تشریح الاعضاء کے طور پر نہیں پڑھا جاتا؛ مراد انسان کی رغبت، خواہش اور عاطفی وابستگی ہے۔ اس طرح شعر میں جسمانی لفظ نفسیاتی کیفیت کا حامل بن گیا ہے۔