سَاءَتْ فعلِ ماضی مؤنث واحد ہے؛ اس کے ساتھ كِ مخاطب عورت کی ضمیرِ مفعول ہے۔ خَلِيقَةٌ مؤخر فاعل، مرفوع اور نکرہ ہے۔ اس ترتیب میں وہ چیز جس نے ناگوار اثر پیدا کیا، جملے کے آخر میں سامنے آتی ہے۔
مِنِّي جار و مجرور شاعر کی طرف اس صفت کی نسبت ظاہر کرتا ہے۔ لہٰذا ترتیبِ معنی یہ بنتی ہے: میری کوئی خصلت تمہیں بری لگی، نہ یہ کہ ’’تم نے میری کوئی چیز خراب کی‘‘۔
لفظاعرابی حیثیت
ساءَتْفعل ماضی، مؤنث واحد
كِضمیر مفعول بہ، مخاطب مؤنث
مِنِّيجار و مجرور؛ نسبتِ صفت
خَلِيقَةٌفاعل مؤخر، مرفوع
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: فاطمہ سے خطاب، جدائی اور تیرِ نگاہ (ابیات 19–22)
سَاءَتْ فعلِ ماضی مؤنث واحد ہے؛ اس کے ساتھ كِ مخاطب عورت کی ضمیرِ مفعول ہے۔ خَلِيقَةٌ مؤخر فاعل، مرفوع اور نکرہ ہے۔ اس ترتیب میں وہ چیز جس نے ناگوار اثر پیدا کیا، جملے کے آخر میں سامنے آتی ہے۔
مِنِّي جار و مجرور شاعر کی طرف اس صفت کی نسبت ظاہر کرتا ہے۔ لہٰذا ترتیبِ معنی یہ بنتی ہے: میری کوئی خصلت تمہیں بری لگی، نہ یہ کہ ’’تم نے میری کوئی چیز خراب کی‘‘۔
لفظاعرابی حیثیت
ساءَتْفعل ماضی، مؤنث واحد
كِضمیر مفعول بہ، مخاطب مؤنث
مِنِّيجار و مجرور؛ نسبتِ صفت
خَلِيقَةٌفاعل مؤخر، مرفوع