فَأَجْمِلِي میں فاء جوابِ شرط سے ربط پیدا کرتی ہے اور أَجْمِلِي بابِ افعال أَجْمَلَ يُجْمِلُ سے فعلِ امر، مؤنث واحد مخاطب ہے۔ یہاں معنی ہے: معاملے کو اچھے، معتدل اور مہذب انداز سے کرو۔
إِنْ ... فَأَجْمِلِي کا ترابط مفہوم کو محدود کرتا ہے: شاعر جدائی کو پسند نہیں کرتا، لیکن اگر وہ ہو تو ظلم و سختی کے بغیر جدائی چاہتا ہے۔ ناز پر شکایت کے ساتھ حسنِ سلوک کی اپیل اس شعر کا مرکزی تضاد ہے۔
لفظنوعیتمراد
أزمعتِماضی، مخاطب مؤنثتم نے پختہ ارادہ کیا
صرميمصدر مع اضافتمجھ سے قطعِ تعلق
فأجمليامر، مخاطب مؤنثتو نرمی اور خوبی اختیار کرو