إِذَا مستقبل کے ظرف کے ساتھ شرطیہ یا عادتی تعلق بھی بناتا ہے۔ اس شعری سیاق میں یہ ایک بار بار دہرائی جانے والی کیفیت کے لیے ہے۔ مَا یہاں إِذَا کے ساتھ تاکید یا زائدہ کے طور پر سمجھا جاتا ہے؛ اسے ہر حال میں اسم موصول ماننے سے ترکیب پیچیدہ اور غلط ہو جائے گی۔
بَكَى فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب ہے؛ اس کا فاعل گزشتہ شعر کا بچہ ہے۔ انْصَرَفَتْ فعلِ ماضی، مؤنث واحد غائب ہے؛ اس کا فاعل ماں ہے۔ فعلوں کی ضمیری مطابقت سے دونوں کردار الگ ہو جاتے ہیں۔
یعنی بچے کے رونے کی تکرار کے ساتھ ماں کے مڑنے کی تکرار بھی بیان ہوئی ہے؛ اس پہلو سے شعر محض ایک جامد تصویر نہیں، ایک بار بار پیش آنے والی حرکت ہے۔