تَعَذَّرَتْ، تَعَذَّرَ يَتَعَذَّرُ بابِ تفعّل سے ماضی مؤنث واحد ہے۔ اصل میں دشوار ہونا یا عذر پیدا ہونا؛ عَلَيَّ کے ساتھ محبوبہ کا گریز اور عدمِ موافقت سمجھا جاتا ہے۔ یہ فعل عَذَرَ سے معنی کے اعتبار سے متعلق ہے، مگر ہر مقام پر ’’معاف کیا‘‘ ترجمہ نہیں ہو سکتا۔
آلَتْ کا مادہ أ ل و ہے، اور قسم کھانے کے مفہوم میں أَلَى يَأْلِي سے متعلق ہے۔ یہاں اس کا مطلب ’’اس نے قسم کھائی‘‘ ہے، نہ کہ ’’وہ واپس آئی‘‘۔ حَلْفَةً قسم ہی کا اسم ہے جو فعل کی تاکید کرتا ہے۔
دو افعال کا تسلسل واضح ہے: پہلے بے رخی، پھر اسی رویے کو قسم سے مضبوط کرنا۔ لغوی مادہ اور سیاق کا یہ امتیاز درست ترجمے کے لیے ضروری ہے۔