لَكَ الْوَيْلَاتُ بظاہر بددعا کے انداز میں ہے، لیکن مکالمے میں اس کا کام حیرت، ناراضی یا گھبراہٹ کو شدید انداز سے ظاہر کرنا ہے۔ اس کا لفظی مفہوم ’’تمہارے لیے ہلاکتیں یا مصیبتیں‘‘ ہے؛ ہر ایسے استعمال کو حقیقی بددعا سمجھنا درست نہیں۔
إِنَّكَ مُرْجِلِي میں إنّ تاکید، كَ اسمِ إنّ اور مُرْجِلِي خبر کا مفہوم ادا کرتا ہے۔ مُرْجِل، فعل أَرْجَلَ کے معنی ’’پیدل کر دینا‘‘ سے متعلق ہے، اور آخر کا ي متکلم کی طرف نسبت رکھتا ہے۔
اس ایک فقرے میں شاعر کا فعل، عورت کی ناراضی اور اصل عملی وجہ ایک ساتھ آ جاتے ہیں: اضافی وزن کی وجہ سے اس کے سفر میں دشواری پیش آ سکتی ہے۔