بَلَّ فعلِ ماضی ہے، معنی ’’بھگو دیا‘‘۔ دَمْعِي اس کا فاعل ہے: ’’میرے آنسو‘‘؛ جبکہ مِحْمَلِي مفعول بہ ہے: ’’میرا پٹّا‘‘۔ دونوں میں یائے متکلم ملکیت و نسبت ظاہر کرتی ہے۔
حَتَّى یہاں انتہائے غایت بتاتا ہے: آنسو بہتے بہتے اس مقام تک پہنچ گئے کہ پٹّا بھی تر ہو گیا۔ اگر فاعل اور مفعول کی جگہ بدل دی جائے تو مفہوم الٹ جائے گا، گویا پٹّے نے آنسو بھگو دیے۔
اس ترکیب میں تلوار کے پٹّے کا ذکر ایک ٹھوس جزئیے کا کام دیتا ہے؛ مجرد لفظ بہت رویا کے مقابلے میں اس کی تصویر زیادہ شدید ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: سابقہ محبتیں، خوشبو اور دارۃ جلجل کے واقعات (ابیات 7–12)
بَلَّ فعلِ ماضی ہے، معنی ’’بھگو دیا‘‘۔ دَمْعِي اس کا فاعل ہے: ’’میرے آنسو‘‘؛ جبکہ مِحْمَلِي مفعول بہ ہے: ’’میرا پٹّا‘‘۔ دونوں میں یائے متکلم ملکیت و نسبت ظاہر کرتی ہے۔
حَتَّى یہاں انتہائے غایت بتاتا ہے: آنسو بہتے بہتے اس مقام تک پہنچ گئے کہ پٹّا بھی تر ہو گیا۔ اگر فاعل اور مفعول کی جگہ بدل دی جائے تو مفہوم الٹ جائے گا، گویا پٹّے نے آنسو بھگو دیے۔
اس ترکیب میں تلوار کے پٹّے کا ذکر ایک ٹھوس جزئیے کا کام دیتا ہے؛ مجرد لفظ بہت رویا کے مقابلے میں اس کی تصویر زیادہ شدید ہے۔