النَّحْر گردن کے نچلے اور سینے کے اوپری حصے کو کہتے ہیں۔ المِحْمَل کا اس مقام پر معنی تلوار لٹکانے کا پٹّا یا تسمہ ہے؛ اسے سواری کے مَحْمِل، یعنی سفر کی نشست، سے خلط نہیں کرنا چاہیے۔
عربی لفظسیاقی معنی
دُمُوعآنکھوں سے بہنے والے آنسو
النَّحْرگردن اور اوپری سینے کے قریب حصہ
بَلَّتر کر دیا یا بھگو دیا
مِحْمَلِيمیری تلوار کا لٹکانے والا پٹّا
آنسو کا اثر صرف چہرے تک محدود نہیں رہتا، بلکہ گردن سے نیچے پہنچی ہوئی چیز کے تر ہونے تک دکھایا گیا ہے۔ اس مبالغہ آمیز محسوس تفصیل سے غم کی شدت سامنے آتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: سابقہ محبتیں، خوشبو اور دارۃ جلجل کے واقعات (ابیات 7–12)
النَّحْر گردن کے نچلے اور سینے کے اوپری حصے کو کہتے ہیں۔ المِحْمَل کا اس مقام پر معنی تلوار لٹکانے کا پٹّا یا تسمہ ہے؛ اسے سواری کے مَحْمِل، یعنی سفر کی نشست، سے خلط نہیں کرنا چاہیے۔
عربی لفظسیاقی معنی
دُمُوعآنکھوں سے بہنے والے آنسو
النَّحْرگردن اور اوپری سینے کے قریب حصہ
بَلَّتر کر دیا یا بھگو دیا
مِحْمَلِيمیری تلوار کا لٹکانے والا پٹّا
آنسو کا اثر صرف چہرے تک محدود نہیں رہتا، بلکہ گردن سے نیچے پہنچی ہوئی چیز کے تر ہونے تک دکھایا گیا ہے۔ اس مبالغہ آمیز محسوس تفصیل سے غم کی شدت سامنے آتی ہے۔