أَلَا کلام کی طرف توجہ دلانے والا حرفِ تنبیہ ہے؛ اس کے ذریعے شاعر ایک اہم یاد کو نمایاں کرتا ہے۔ رُبَّ اسم کے ساتھ آنے والا حرفِ جر ہے۔ اگرچہ بعض سیاق میں قلت کا پہلو ہوتا ہے، یہاں استعمال تکثیر، یعنی متعدد خوش گوار دنوں، کا تاثر دیتا ہے۔
رُبَّ يَوْمٍ میں يَوْمٍ مجرور اور نکرہ ہے؛ صَالِحٍ اس دن کی صفت ہے۔ مِنْهُنَّ سے مراد وہ عورتیں ہیں جن کا ذکر بیت کے سابقہ حصے میں آ چکا ہے۔
اگر رُبَّ کا محض لفظی ترجمہ ’’شاید‘‘ کیا جائے تو شعر کا مطلب غلط بنے گا۔ یہاں موقع کے لحاظ سے ’’کتنے ہی دن‘‘ زیادہ صحیح اور بلیغ ہے۔