مِنْ أُمِّ الْحُوَيْرِثِ میں مِنْ حرفِ جر ہے، أُمِّ مجرور اور مضاف، جبکہ الحُوَيْرِثِ مضاف الیہ ہے۔ اسی طرح أُمِّ الرَّبَابِ بھی مرکبِ اضافی ہے۔
وَجَارَتِهَا پہلے مذکور اسم کے ساتھ عطف میں آیا ہے اور اس میں مؤنث غائب کی ضمیر ہے۔ أُمِّ الرَّبَابِ، جارَتِها کی وضاحت کرنے والا بدل یا عطفِ بیان ہے۔
اگر ترجمے میں جارَتِها کو چھوڑ دیا جائے تو دونوں عورتوں کے باہمی تعلق کی اطلاع ضائع ہو جاتی ہے۔ اگر مَأْسَل کو شخص کا نام سمجھا جائے تو پورے مقام کی تعیین غلط ہو جائے گی۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: سابقہ محبتیں، خوشبو اور دارۃ جلجل کے واقعات (ابیات 7–12)
مِنْ أُمِّ الْحُوَيْرِثِ میں مِنْ حرفِ جر ہے، أُمِّ مجرور اور مضاف، جبکہ الحُوَيْرِثِ مضاف الیہ ہے۔ اسی طرح أُمِّ الرَّبَابِ بھی مرکبِ اضافی ہے۔
وَجَارَتِهَا پہلے مذکور اسم کے ساتھ عطف میں آیا ہے اور اس میں مؤنث غائب کی ضمیر ہے۔ أُمِّ الرَّبَابِ، جارَتِها کی وضاحت کرنے والا بدل یا عطفِ بیان ہے۔
اگر ترجمے میں جارَتِها کو چھوڑ دیا جائے تو دونوں عورتوں کے باہمی تعلق کی اطلاع ضائع ہو جاتی ہے۔ اگر مَأْسَل کو شخص کا نام سمجھا جائے تو پورے مقام کی تعیین غلط ہو جائے گی۔