وَتُضْحِي فَتِيتُ الْمِسْكِ فَوْقَ فِرَاشِهَا
نَؤُومُ الضُّحَى لَمْ تَنْتَطِقْ عَنْ تَفَضُّلِ
صبح کے وقت اس کے بستر پر مشک کے باریک ذرّے بکھرے رہتے ہیں؛ وہ دیر تک سونے والی ہے، کیونکہ آسودگی کے باعث اسے کسی کام کے لیے اپنے لباس کو کمر سے باندھنا نہیں پڑتا۔
فَتِيتُ الْمِسْكِ مشک کے ریزوں یا چھوٹے ذرات کو کہتے ہیں۔ نَؤُومُ الضُّحَى ایسے شخص کے لیے ہے جو دن چڑھے تک آرام کرے۔ لَمْ تَنْتَطِقْ عَنْ تَفَضُّلِ لباس سمیٹ کر کمر باندھنے کی عدمِ ضرورت بیان کرتا ہے۔
اس تصویر میں خوشبو اور فراغت باہم ملتے ہیں۔ شعر کی سماجی تعبیر میں اسے آسودہ گھرانے سے متعلق وصف سمجھا گیا ہے؛ یہ تعبیر اس زمانے کے ادبی ماحول سے جڑی ہے، ہر شخص کے لیے کوئی لازمی معیار نہیں۔