فَتِيت کسی چیز کے چھوٹے ٹکڑوں یا ذرات کو کہا جاتا ہے، جبکہ المِسْك ایک قیمتی خوشبودار مادہ ہے۔ فَتِيتُ الْمِسْكِ اضافی ترکیب ہے جس میں پہلا اسم مضاف اور دوسرا مضاف الیہ ہے۔ اس سے خوشبو کو محض غیر مرئی احساس نہیں بلکہ محسوس ہونے والے ذرات کی صورت ملتی ہے۔
نَؤُوم، صیغۂ مبالغہ کے وزن فَعُول پر نیند کی کثرت یا عادت کو نمایاں کرتا ہے؛ الضُّحَى صبح کے بلند ہونے کا وقت ہے۔ یوں عبارت صرف یہ نہیں کہ ایک بار دیر سے جاگی، بلکہ دیر تک سونے کی عادت یا حالت بیان ہوئی ہے۔
شعر کے آغاز میں تُضْحِي دن کے اس حصے سے متعلق منظر پیش کرتا ہے۔ منظر میں زمان، خوشبو، بستر اور رہن سہن کی تفصیل یکجا ہیں؛ اسی لیے اسے محض حسنِ صورت کا اگلا وصف کہنا کافی نہیں۔