انْتَطَقَ يَنْتَطِقُ بابِ افتعال، مادہ ن ط ق سے ہے؛ لباس کو کمر کے گرد باندھنے یا پٹکا کسنے کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔ لَمْ حرفِ نفی و جزم ہے اور اس کے بعد مضارع تَنْتَطِقْ مجزوم آیا ہے۔
عَنْ تَفَضُّلِ کا مطلب یہاں یہ ہے کہ آسودگی کے باعث وہ کام کے لیے کمر باندھنے کی ضرورت سے بے نیاز ہے۔ تَفَضُّل کو اس سیاق میں لباس کی اضافی تہہ یا عمومی ’’فضل‘‘ کے غیر متعلق معنی کے ساتھ خلط نہیں کرنا چاہیے؛ پورا محاورہ سمجھنا ضروری ہے۔
ادبی منظر میں گھر کے کاموں سے فراغت کو عیش و آرام کی علامت بنایا گیا ہے۔ اس سے اس زمانے کی طبقاتی اقدار جھلکتی ہیں۔ نحوی معنی اور سماجی مفہوم کو الگ رکھنا تنقیدی مطالعے میں مدد دیتا ہے۔