تَعْطُو مادہ ع ط و سے مضارع ہے اور یہاں ’’ہاتھ بڑھانا‘‘ یا ’’کسی چیز کو لینے کے لیے پہنچنا‘‘ مراد ہے۔ بِرَخْصٍ میں باء کے ساتھ آنے والی صفت نرم و لطیف انگلیوں یا ہاتھ کو ظاہر کرتی ہے۔
شَثْن موٹا اور کھردرا ہونے کا وصف ہے؛ غَيْرِ شَثْنٍ اس کی نفی کرتا ہے۔ اس طرح پہلے رَخْص سے مثبت نرمی بتائی، پھر غَيْرِ شَثْن سے خلافِ مطلوب کھردرا پن خارج کیا۔
یہ مثبت صفت + ضد کی نفی کا اسلوب ہے۔ صرف ’’نازک ہاتھ‘‘ کے ترجمے میں بنیادی مفہوم تو ملتا ہے، مگر دوسری نفی سے پیدا ہونے والی تاکید اور دقیق جسمانی منظر کم نمایاں ہوتا ہے۔