كَبِكْرِ الْمُقَانَاةِ الْبَيَاضِ بِصُفْرَةٍ
غَذَاهَا نَمِيرُ الْمَاءِ غَيْرُ الْمُحَلَّلِ
وہ ایسی تازہ، محفوظ اور لطیف سفیدی کی مانند ہے جس میں ہلکی زردی ملی ہوئی ہو، اور جس کی پرورش صاف، میٹھے پانی سے ہوئی ہو جس میں نامطلوب آمیزش نہ ہو۔
الْمُقَانَاةِ الْبَيَاضِ بِصُفْرَةٍ میں سفیدی کے ساتھ زردی کی آمیزش مراد ہے۔ كَبِكْرِ کے مشبہ بہ کی تعیین کے بارے میں شرح میں متعدد امکانات بیان ہوتے ہیں؛ اس لیے کسی ایک تعبیر کو بلا قید قطعی قرار دینا مناسب نہیں۔
اس شعر کا نمایاں حسن رنگ کے باریک فرق کو بیان کرنا ہے۔ سفید اور زرد کا ذکر الگ الگ رنگوں کی فہرست نہیں بلکہ ایک دوسرے میں ملے ہوئے ہلکے اور نرم تاثر کے لیے ہے۔