لَيْسَ فعلِ ناقص ہے جو جملۂ اسمیہ کے مفہوم میں نفی پیدا کرتا ہے۔ بِفَاحِشٍ میں باء کو باءِ زائدہ برائے تاکید سمجھا جاتا ہے؛ لفظ پر ظاہری جر ہے، جبکہ معنی میں یہ خبرِ لیس کی جگہ ہے۔
فَاحِش کا بنیادی مفہوم حد سے بڑھنے یا نامناسب ہونے کا ہے۔ گردن کے سیاق میں مراد ناموزوں، حد سے زیادہ طویل یا بے ڈھنگی ہونا ہے، نہ کہ اخلاقی فحاشی۔ ایک ہی لفظ مختلف سیاقوں میں الگ مفہومی جہتیں اختیار کر سکتا ہے۔
اس نفی سے شاعر اپنی سابق تشبیہ کی ایک ممکنہ غلط فہمی دُور کرتا ہے: لمبی اور اٹھی ہوئی گردن کا مطلب غیر متناسب درازی نہیں۔