إِذَا مستقبل یا عادت کی صورت میں وقت یا شرط کا مفہوم دے سکتا ہے۔ یہاں إِذَا هِيَ نَصَّتْهُ کا مطلب ہے ’’جب وہ اپنی گردن اٹھاتی ہے‘‘۔ نَصَّتْ مادہ ن ص ص سے ہے، اور بلند یا نمایاں کرنے کا مفہوم رکھتا ہے؛ هُ گردن کی طرف راجع ہے۔
لفظ هِيَ عورت کے فاعل ہونے کو صراحت سے سامنے لاتا ہے۔ فعلِ ماضی نَصَّتْ کے باوجود إِذَا کے ساتھ یہ ایک بار کے واقعے سے بڑھ کر عام یا دہرائی جانے والی کیفیت بھی بنا سکتا ہے۔
بلاغت میں یہ لطیف تبدیلی ہے: محض گردن کی شکل نہیں، بلکہ گردن اٹھانے کا منظر قاری کے سامنے آتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: حرکت، جسمانی منظرنگاری، آئینہ، نگاہ اور غزال (ابیات 30–34)
إِذَا مستقبل یا عادت کی صورت میں وقت یا شرط کا مفہوم دے سکتا ہے۔ یہاں إِذَا هِيَ نَصَّتْهُ کا مطلب ہے ’’جب وہ اپنی گردن اٹھاتی ہے‘‘۔ نَصَّتْ مادہ ن ص ص سے ہے، اور بلند یا نمایاں کرنے کا مفہوم رکھتا ہے؛ هُ گردن کی طرف راجع ہے۔
لفظ هِيَ عورت کے فاعل ہونے کو صراحت سے سامنے لاتا ہے۔ فعلِ ماضی نَصَّتْ کے باوجود إِذَا کے ساتھ یہ ایک بار کے واقعے سے بڑھ کر عام یا دہرائی جانے والی کیفیت بھی بنا سکتا ہے۔
بلاغت میں یہ لطیف تبدیلی ہے: محض گردن کی شکل نہیں، بلکہ گردن اٹھانے کا منظر قاری کے سامنے آتا ہے۔