وَإِنَّ شِفَائِي عَبْرَةٌ مُهْرَاقَةٌ
فَهَلْ عِنْدَ رَسْمٍ دَارِسٍ مِنْ مُعَوَّلِ
اور بے شک میری راحت تو بہائے ہوئے آنسو ہیں؛ لیکن کیا مٹتے ہوئے پرانے نشان کے پاس کوئی ایسا سہارا مل سکتا ہے جس پر بھروسا کیا جائے؟
دوست ضبط کی نصیحت کر رہے ہیں، مگر شاعر اپنے غم کا فوری مداوا آنسوؤں میں دیکھتا ہے۔ شِفَائِي یہاں جسمانی بیماری کا علاج نہیں، بلکہ شدتِ غم سے وقتی سکون کا استعارہ ہے۔
دوسرا مصرع پہلے مصرعے میں ایک سوال پیدا کرتا ہے: رو لینا ممکن ہے، لیکن کیا ویران جگہ انسان کی کھوئی ہوئی محبت واپس لا سکتی ہے؟ یہی سوال پورے ابتدائی منظر کو معنی دیتا ہے۔