قِفَا مادہ و ق ف سے فعلِ امر، تثنیہ مذکر مخاطب کا صیغہ ہے: ’’تم دونوں ٹھہرو‘‘۔ اس کی اصل نسبت وَقَفَ ـ يَقِفُ سے ہے۔ آخر کی الف تثنیہ کے فاعل کی علامت ہے۔
بیت میں شاعر بظاہر دو ساتھیوں کو خطاب کر رہا ہے۔ قدیم عربی اسلوب میں کبھی ایک مخاطب سے بھی تثنیہ کے انداز میں گفتگو ملتی ہے؛ لیکن لفظ کا بنیادی صرفی صیغہ یہاں تثنیہ ہی ہے۔ لہٰذا صرفی شکل اور ادبی استعمال کو خلط نہیں کرنا چاہیے۔
اس خطاب سے تنہا سوچ ایک ڈرامائی منظر میں بدلتی ہے: شاعر مخاطب بناتا ہے، رکنے کا مطالبہ کرتا ہے، اور سامع کو بھی اس لمحے میں شریک کرتا ہے۔