وَقَدْ أَغْتَدِي وَالطَّيْرُ فِي وُكُنَاتِهَا
بِمُنْجَرِدٍ قَيْدِ الْأَوَابِدِ هَيْكَلِ
میں صبح بہت جلد شکار کے لیے نکلتا ہوں، ایسے وقت میں جب پرندے ابھی اپنے ٹھکانوں میں ہیں، ایک چست اور بلند قامت گھوڑے پر، جو جنگلی شکار کو گویا پابند کر لیتا ہے۔
أَغْتَدِي صبح کے ابتدائی وقت میں نکلنے کا فعل ہے، جب کہ وَالطَّيْرُ فِي وُكُنَاتِهَا اس نکلنے کے وقت کو نمایاں کرتا ہے۔ پرندوں کے ابھی پناہ گاہوں میں ہونے سے صبح کی ابتدا اور شکار کی تیاری دونوں کا احساس ملتا ہے۔
بِمُنْجَرِدٍ گھوڑے کے لیے ہے؛ اس سے چست، بھرا ہوا اور فالتو بالوں یا بھاری ساخت سے آزاد بدن کا تصور پیدا ہوتا ہے۔ قَيْدِ الْأَوَابِدِ واقعی رسی نہیں بلکہ اس کی غیر معمولی رفتار کا تصویری عنوان ہے۔