أَغْتَدِي کا مادہ غ د و ہے؛ اس میں صبح کے وقت نکلنے یا چلنے کا معنی ہے۔ صیغہ مضارع متکلم واحد ہے: ’’میں صبح نکلتا ہوں‘‘۔ اس مضارع سے شاعر کی ایک معروف عادت یا بار بار پیش آنے والی سرگرمی سامنے آتی ہے۔
وَالطَّيْرُ فِي وُكُنَاتِهَا میں واوِ حالیہ سے زمانی کیفیت ملتی ہے۔ الطَّيْرُ مبتدا، اور فِي وُكُنَاتِهَا اس کی خبر کے محل میں جار و مجرور ہے۔ وُكُنَات، وَكْن کی جمع کے طور پر پرندوں کے چھپنے اور ٹھہرنے کی جگہوں کو ظاہر کرتا ہے۔
صبح ہونے کی عام خبر سے زیادہ مؤثر یہ ہے کہ پرندوں کی خاموش موجودگی کو وقت کی علامت بنا دیا گیا۔ شاعر کے سفر کی تیزی اور ماحول کی سکون آمیز کیفیت کے مابین واضح تضاد قائم ہوتا ہے۔