يَكَادُ افعالِ مقاربہ میں سے ہے؛ اس کے بعد آنے والا مضارع کسی عمل کے قریب ہونے کو بیان کرتا ہے۔ یہاں يَكَادُ الطَّرْفُ يَقْصُرُ کا مطلب ہے: نگاہ قریب تھی کہ گھوڑے کے پورے سراپا کو سمیٹنے سے عاجز رہ جائے۔
دیکھیے:
يَكَادُ الطَّرْفُ يَقْصُرُ — نگاہ قریب ہے کہ کم پڑ جائے۔
قَصُرَ الطَّرْفُ — نگاہ کم پڑ گئی۔
پہلا بیان قریب الوقوع اور شدتِ احساس دونوں پیدا کرتا ہے، جبکہ دوسرا اسے محض واقعہ بنا دیتا۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: شکار کی تکمیل، گوشت کی تیاری اور واپسی (ابیات 65–69)
يَكَادُ افعالِ مقاربہ میں سے ہے؛ اس کے بعد آنے والا مضارع کسی عمل کے قریب ہونے کو بیان کرتا ہے۔ یہاں يَكَادُ الطَّرْفُ يَقْصُرُ کا مطلب ہے: نگاہ قریب تھی کہ گھوڑے کے پورے سراپا کو سمیٹنے سے عاجز رہ جائے۔
دیکھیے:
يَكَادُ الطَّرْفُ يَقْصُرُ — نگاہ قریب ہے کہ کم پڑ جائے۔
قَصُرَ الطَّرْفُ — نگاہ کم پڑ گئی۔
پہلا بیان قریب الوقوع اور شدتِ احساس دونوں پیدا کرتا ہے، جبکہ دوسرا اسے محض واقعہ بنا دیتا۔