الطَّرْف نظر یا آنکھ کے حرکت کرنے سے متعلق لفظ ہے۔ اس کا مادہ ط ر ف ہے اور طرف آنکھ کی جھپک یا نگاہ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ يَقْصُرُ یہاں کم پڑ جانے، عاجز ہونے یا پوری طرح نہ پہنچنے کا مفہوم رکھتا ہے۔
جملہ يَكَادُ الطَّرْفُ يَقْصُرُ دُونَهُ سادہ معنوں میں یہ نہیں کہ شاعر کی آنکھ میں جسمانی نقص آگیا، بلکہ یہ گھوڑے کی قامت، حسن اور جاذبیت کو بڑھا کر بیان کرنے کا اسلوب ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: شکار کی تکمیل، گوشت کی تیاری اور واپسی (ابیات 65–69)
الطَّرْف نظر یا آنکھ کے حرکت کرنے سے متعلق لفظ ہے۔ اس کا مادہ ط ر ف ہے اور طرف آنکھ کی جھپک یا نگاہ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ يَقْصُرُ یہاں کم پڑ جانے، عاجز ہونے یا پوری طرح نہ پہنچنے کا مفہوم رکھتا ہے۔
جملہ يَكَادُ الطَّرْفُ يَقْصُرُ دُونَهُ سادہ معنوں میں یہ نہیں کہ شاعر کی آنکھ میں جسمانی نقص آگیا، بلکہ یہ گھوڑے کی قامت، حسن اور جاذبیت کو بڑھا کر بیان کرنے کا اسلوب ہے۔