فَبَاتَ عَلَيْهِ سَرْجُهُ وَلِجَامُهُ وَبَاتَ بِعَيْنِي قَائِمًا غَيْرَ مُرْسَلِ
ترجمہ: رات کو اس کے اوپر اس کی زین اور لگام ہی رہی، اور وہ میری آنکھوں کے سامنے کھڑا رہا، اسے چراگاہ میں آزاد نہ چھوڑا گیا۔
شکار کا شور ختم ہو چکا ہے، لیکن گھوڑا اب بھی مکمل ساز و سامان کے ساتھ کھڑا ہے۔ بَاتَ رات گزارنے کو ظاہر کرتا ہے اور اس کا دو مرتبہ آنا دونوں کیفیتوں کو جوڑتا ہے۔
غَيْرَ مُرْسَلِ سے واضح ہوتا ہے کہ اسے چرنے کے لیے روانہ نہیں کیا گیا۔ اس طرح منظر گھوڑے کی غیر معمولی اہمیت اور ہر وقت قریب و تیار رکھے جانے کی کیفیت پر ختم ہوتا ہے۔